1 00:00:58,308 --> 00:01:00,227 NARRADOR: Foi há muito tempo. 2 00:01:00,352 --> 00:01:02,271 Mais tempo agora do que parece. 3 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 Em um lugar que talvez você viu em seus sonhos. 4 00:01:05,357 --> 00:01:07,943 Para a história que você está prestes a ouvir, 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,988 aconteceu no feriado mundos antigos. 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,366 Agora, você provavelmente já se perguntou de onde vêm as férias. 7 00:01:14,700 --> 00:01:18,078 Se você não fez isso, eu diria é hora de você começar! 8 00:01:34,303 --> 00:01:37,055 (CANTANDO) Meninos e meninas de todas as idades 9 00:01:37,222 --> 00:01:40,017 Você não gostaria ver algo estranho? 10 00:01:40,142 --> 00:01:42,936 Venha conosco e você verá 11 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 (PORTÃO RANGE) 12 00:01:44,188 --> 00:01:45,772 Esta é a nossa cidade do Halloween 13 00:01:45,898 --> 00:01:48,609 Este é o Halloween Este é o Halloween 14 00:01:48,734 --> 00:01:51,361 Abóboras gritam na calada da noite 15 00:01:51,570 --> 00:01:54,156 Este é o Halloween Todo mundo faz uma cena 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,117 Doçura ou travessura até o vizinho morrer de medo 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,037 É a nossa cidade Todo mundo grita 18 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 Nesta cidade de Halloween 19 00:02:02,372 --> 00:02:04,750 Eu sou o único escondido debaixo da sua cama 20 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 Dentes afiados e os olhos brilhando em vermelho 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 Eu sou aquele que está se escondendo debaixo de suas escadas 22 00:02:11,089 --> 00:02:13,675 Dedos como cobras e aranhas no meu cabelo 23 00:02:13,926 --> 00:02:16,720 Este é o Halloween Este é o Halloween 24 00:02:16,845 --> 00:02:19,515 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 25 00:02:21,016 --> 00:02:23,685 Nesta cidade que chamamos de lar 26 00:02:23,894 --> 00:02:26,522 Todos saudam para a canção da abóbora 27 00:02:26,647 --> 00:02:29,691 Nesta cidade Não amamos isso agora? 28 00:02:29,816 --> 00:02:32,402 Todo mundo está esperando para a próxima surpresa 29 00:02:32,611 --> 00:02:35,364 Ao redor daquela esquina Homem escondido nas latas de lixo 30 00:02:35,489 --> 00:02:38,492 Algo está esperando agora para atacar e como você vai gritar 31 00:02:38,617 --> 00:02:39,910 Este é o Halloween 32 00:02:40,035 --> 00:02:41,078 -Vermelho e preto -E verde viscoso 33 00:02:41,203 --> 00:02:43,872 -Você não está com medo? -Bem, tudo bem! 34 00:02:43,997 --> 00:02:45,332 Diga uma vez, diga duas vezes 35 00:02:45,457 --> 00:02:46,959 Dê uma chance e jogue os dados 36 00:02:47,084 --> 00:02:49,586 Passeio com a lua na calada da noite 37 00:02:49,711 --> 00:02:52,589 Todo mundo grita Todo mundo grita 38 00:02:52,714 --> 00:02:54,842 Em nossa cidade de Halloween 39 00:02:54,967 --> 00:02:57,427 Eu sou o palhaço com o rosto rasgado 40 00:02:57,553 --> 00:03:00,514 Aqui em um flash e desapareceu sem deixar vestígios 41 00:03:00,639 --> 00:03:03,559 Eu sou quem quando você liga: "Quem está aí?" 42 00:03:03,684 --> 00:03:06,311 Eu sou o vento soprando em seu cabelo 43 00:03:06,436 --> 00:03:08,939 Eu sou a sombra na lua à noite 44 00:03:09,064 --> 00:03:11,942 Preenchendo seus sonhos até a borda com medo 45 00:03:12,067 --> 00:03:14,820 Este é o Halloween Este é o Halloween 46 00:03:14,945 --> 00:03:17,656 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 47 00:03:20,701 --> 00:03:23,370 Pedaços tenros por toda parte 48 00:03:23,495 --> 00:03:26,248 A vida não é divertida sem um bom susto 49 00:03:26,373 --> 00:03:29,168 -Esse é o nosso trabalho -Mas não somos maus 50 00:03:29,293 --> 00:03:32,212 Em nossa cidade de Halloween 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,965 Nesta cidade Não amamos isso agora? 52 00:03:35,090 --> 00:03:37,885 Todo mundo está esperando para a próxima surpresa 53 00:03:38,010 --> 00:03:40,345 Esqueleto Jack pode te pegar pelas costas 54 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 E gritar como uma alma penada 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,682 Faça você pular fora da sua pele 56 00:03:43,807 --> 00:03:46,018 Este é o Halloween Todo mundo grita 57 00:03:46,143 --> 00:03:49,313 Você poderia, por favor, abrir caminho para um cara muito especial? 58 00:03:49,438 --> 00:03:52,232 Nosso homem Jack é o rei do canteiro de abóboras 59 00:03:52,357 --> 00:03:54,943 Todos saudam para o Rei Abóbora agora 60 00:03:55,194 --> 00:03:57,946 Este é o Halloween Este é o Halloween 61 00:03:58,071 --> 00:04:00,866 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 62 00:04:00,991 --> 00:04:01,950 (ÁGUA SILVA) 63 00:04:02,409 --> 00:04:05,078 Nesta cidade que chamamos de lar 64 00:04:05,204 --> 00:04:07,873 Todos saudam para a canção da abóbora 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,666 (TUDO HARMONIZANDO) 66 00:04:09,791 --> 00:04:11,627 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 67 00:04:12,669 --> 00:04:14,630 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 68 00:04:15,714 --> 00:04:17,423 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 69 00:04:22,012 --> 00:04:23,764 (Aplausos) 70 00:04:28,477 --> 00:04:29,603 (Gargalhando) 71 00:04:32,105 --> 00:04:34,316 -Acabou! -Conseguimos! 72 00:04:35,025 --> 00:04:38,403 -Não foi assustador? -AMBOS: Que noite! 73 00:04:38,862 --> 00:04:40,822 Ótimo Halloween a todos! 74 00:04:40,948 --> 00:04:43,408 Eu acredito que foi o nosso mais horrível até agora. 75 00:04:43,575 --> 00:04:47,538 -Obrigado a todos. -Não. Graças a você, Jack. 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,581 Sem o seu liderança brilhante... 77 00:04:49,706 --> 00:04:53,418 -JACK: De jeito nenhum, prefeito. -Você é um grito, Jack! 78 00:04:53,544 --> 00:04:55,796 Você é o maior sonho de uma bruxa! 79 00:04:56,129 --> 00:04:58,549 Você fez paredes caírem, Jack! 80 00:04:58,841 --> 00:05:02,803 BRUXA: Paredes caem? Você fez as próprias montanhas quebram, Jack! 81 00:05:03,220 --> 00:05:07,266 A beladona mortal você me deslizou, Sally. 82 00:05:07,391 --> 00:05:08,350 Solte! (GASPS) 83 00:05:08,475 --> 00:05:11,061 Você não está pronto por tanta emoção. 84 00:05:11,186 --> 00:05:12,396 Sim eu sou. 85 00:05:12,896 --> 00:05:16,024 -Você vem comigo! -(ESTRANDO) Não, não estou! 86 00:05:18,026 --> 00:05:19,069 -Oh! -Oh! 87 00:05:19,736 --> 00:05:22,322 Volte aqui, você é tolo... 88 00:05:22,614 --> 00:05:24,449 Ai! Oh! 89 00:05:25,659 --> 00:05:30,330 Ooh, Jack, você faz feridas lodo e rastejamento de carne! 90 00:05:30,455 --> 00:05:34,126 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado! 91 00:05:34,626 --> 00:05:38,505 PREFEITO: Espere! Nós não temos já distribuiu os prêmios! 92 00:05:39,464 --> 00:05:42,217 Nosso primeiro prêmio vai para os vampiros 93 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 para a maior parte do sangue drenado em uma única noite. 94 00:05:45,721 --> 00:05:48,640 -(APLAUSOS) -PREFEITO: Uma segunda e honrosa menção 95 00:05:48,765 --> 00:05:49,892 -vai para o fabuloso... -(Suspiros) 96 00:05:50,017 --> 00:05:51,852 Sanguessugas da Lagoa Negra. 97 00:05:52,144 --> 00:05:53,645 (TOCANDO MÚSICA EM TEMPO BAIXO) 98 00:05:58,567 --> 00:06:01,403 -(CLINKS DE MOEDA) -Bom trabalho, Bone Daddy! 99 00:06:02,154 --> 00:06:05,115 Sim, acho que sim. Assim como no ano passado. 100 00:06:05,449 --> 00:06:08,535 E no ano anterior, e no ano anterior. 101 00:06:17,127 --> 00:06:18,587 -(PORTÃO RANGE) -(GASPS) 102 00:06:49,117 --> 00:06:53,205 (CANTANDO) São poucos os que negam no que faço eu sou o melhor 103 00:06:53,330 --> 00:06:56,834 Para meus talentos são conhecidos em toda parte 104 00:06:57,543 --> 00:07:01,964 Quando se trata de surpresas na noite de luar 105 00:07:02,089 --> 00:07:05,509 Eu me sobressalto sem sempre tentando 106 00:07:06,218 --> 00:07:10,931 Com o mínimo esforço do meu fantasma como encantos 107 00:07:11,056 --> 00:07:13,976 Eu vi homens adultos dar um grito 108 00:07:15,018 --> 00:07:19,481 Com um aceno da minha mão e um gemido bem colocado 109 00:07:19,606 --> 00:07:22,901 eu varri os mais corajosos ficam de pé 110 00:07:23,986 --> 00:07:29,199 No entanto, ano após ano É a mesma rotina 111 00:07:29,408 --> 00:07:34,413 E eu fico tão cansado do som dos gritos 112 00:07:34,538 --> 00:07:39,251 E eu, Jack o Rei Abóbora 113 00:07:39,376 --> 00:07:44,673 Fiquei tão cansado da mesma coisa velha 114 00:07:47,885 --> 00:07:50,888 Oh, em algum lugar profundo 115 00:07:51,013 --> 00:07:53,932 Dentro desses ossos 116 00:07:54,057 --> 00:07:56,852 Um vazio 117 00:07:57,060 --> 00:08:00,063 Começou a crescer 118 00:08:00,189 --> 00:08:03,734 Há algo lá fora 119 00:08:03,859 --> 00:08:06,278 Longe da minha casa 120 00:08:06,486 --> 00:08:09,740 Uma saudade que 121 00:08:09,948 --> 00:08:14,286 Eu nunca soube 122 00:08:16,371 --> 00:08:20,626 Eu sou o mestre do susto e um demônio de luz 123 00:08:20,751 --> 00:08:23,879 E eu vou te assustar direto das suas calças 124 00:08:24,004 --> 00:08:24,963 (FANTASMAS GEMENDO) 125 00:08:25,088 --> 00:08:29,343 Para um cara em Kentucky Eu sou o Sr. Azarado 126 00:08:29,468 --> 00:08:33,054 E eu sou conhecido em toda a Inglaterra e França 127 00:08:33,804 --> 00:08:37,976 E já que estou morto Eu posso tirar minha cabeça 128 00:08:38,227 --> 00:08:42,523 Para recitar Shakespeare citações 129 00:08:42,648 --> 00:08:47,069 Nenhum animal nem homem posso gritar como eu posso 130 00:08:47,194 --> 00:08:51,281 Com a fúria das minhas recitações 131 00:08:51,406 --> 00:08:54,076 Mas quem aqui 132 00:08:54,201 --> 00:08:56,495 Alguma vez entenderia 133 00:08:56,620 --> 00:09:01,333 Que o Rei Abóbora com o sorriso de esqueleto 134 00:09:01,667 --> 00:09:04,044 Cansaria de sua coroa? 135 00:09:04,169 --> 00:09:06,505 Se eles apenas entendessem 136 00:09:06,839 --> 00:09:08,924 Ele desistiria de tudo 137 00:09:09,216 --> 00:09:13,345 Se ele pudesse 138 00:09:13,470 --> 00:09:14,429 (GASPS) 139 00:09:14,555 --> 00:09:18,600 Oh, há um lugar vazio 140 00:09:18,725 --> 00:09:20,561 Em meus ossos 141 00:09:20,686 --> 00:09:23,647 Isso clama por 142 00:09:23,856 --> 00:09:26,733 Algo desconhecido 143 00:09:26,859 --> 00:09:29,903 A fama e o louvor 144 00:09:30,028 --> 00:09:32,823 Venha ano após ano 145 00:09:33,156 --> 00:09:36,743 Não faz nada por 146 00:09:36,869 --> 00:09:43,542 Essas lágrimas vazias 147 00:09:49,131 --> 00:09:50,215 Jack... 148 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 ...Eu sei como você se sente. 149 00:10:10,861 --> 00:10:11,945 (TROVÃO EMBUTIDO) 150 00:10:13,113 --> 00:10:14,072 (ZUMBIDO MECÂNICO) 151 00:10:15,657 --> 00:10:16,742 DR. FINKELSTEIN: Sally! 152 00:10:19,620 --> 00:10:21,205 Você voltou. 153 00:10:21,997 --> 00:10:25,459 -Eu precisei. -DR. FINKELSTEIN: Para isso! 154 00:10:26,627 --> 00:10:30,506 -Sim. -Vamos então? 155 00:10:42,518 --> 00:10:46,188 Isso é duas vezes este mês você escorregou beladona mortal 156 00:10:46,313 --> 00:10:48,941 -entre no meu chá e saia correndo. -Três vezes. 157 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 Você é meu, você sabe. 158 00:10:51,026 --> 00:10:55,197 Eu fiz você com minhas próprias mãos! 159 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Você pode fazer outras criações. 160 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Estou inquieto. Eu não posso evitar. 161 00:11:01,245 --> 00:11:03,914 É uma fase, meu caro. Isso vai passar. 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,252 Precisamos ser pacientes, isso é tudo. 163 00:11:08,460 --> 00:11:10,963 Mas eu não quero ser paciente! 164 00:11:11,880 --> 00:11:13,215 (ZERO CASCOS) 165 00:11:13,340 --> 00:11:15,384 Não, Zero, agora não. 166 00:11:16,510 --> 00:11:17,761 Não estou com disposição. 167 00:11:18,804 --> 00:11:20,681 (Latidos) 168 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 Tudo bem. 169 00:11:24,101 --> 00:11:25,352 Aqui está, garoto. 170 00:11:29,189 --> 00:11:30,315 (rosnados) 171 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 (RONCO) 172 00:11:41,118 --> 00:11:43,120 -(CARRO CHOCALHANDO) -(GEMINDO) 173 00:11:45,372 --> 00:11:46,582 Bom dia, senhores! 174 00:11:47,207 --> 00:11:48,750 (PREFEITO CANTORANDO ISTO É HALLOWEEN) 175 00:11:56,216 --> 00:11:57,968 (GRITOS DE CAMPAINHA) 176 00:11:58,969 --> 00:12:00,637 (Continua cantarolando) 177 00:12:07,019 --> 00:12:08,645 (GRITOS DE CAMPAINHA) 178 00:12:09,104 --> 00:12:11,023 Jack? Você está em casa? 179 00:12:19,448 --> 00:12:24,536 Jack? Eu tenho os planos para o próximo Halloween. 180 00:12:25,078 --> 00:12:28,123 Eu preciso revisá-los com você para que possamos começar. 181 00:12:29,291 --> 00:12:32,586 Jack, por favor. Eu sou apenas uma autoridade eleita aqui. 182 00:12:32,711 --> 00:12:35,339 Eu não posso tomar decisões sozinho. 183 00:12:36,673 --> 00:12:39,635 Jack, me responda! 184 00:12:39,801 --> 00:12:41,094 (GRITOS) 185 00:12:44,473 --> 00:12:47,267 -Ele não está em casa. -Onde ele está? 186 00:12:47,434 --> 00:12:49,228 Ele não tem estive em casa a noite toda. 187 00:12:49,603 --> 00:12:51,438 (GEMIDOS) 188 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 (Bocejos) 189 00:13:00,280 --> 00:13:01,448 Onde estamos? 190 00:13:08,163 --> 00:13:09,748 É um lugar novo. 191 00:13:13,293 --> 00:13:14,419 (Latidos) 192 00:13:18,507 --> 00:13:20,342 O que é isso? 193 00:13:34,690 --> 00:13:35,732 (GASPS) 194 00:14:02,843 --> 00:14:04,511 (VENTO SOPRO) 195 00:14:06,346 --> 00:14:07,306 Uau! 196 00:14:08,390 --> 00:14:09,349 (Latidos) 197 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 (GRITA) 198 00:14:58,607 --> 00:15:01,568 (CANTANDO) O que é isso? O que é isso? Há cor em todo lugar 199 00:15:01,693 --> 00:15:02,653 O que é isso? 200 00:15:02,778 --> 00:15:03,737 Há coisas brancas no ar 201 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 O que é isso? Eu não posso acreditar nos meus olhos 202 00:15:05,822 --> 00:15:08,116 Eu devo estar sonhando Acorde, Jack, isso não é justo 203 00:15:08,325 --> 00:15:09,368 O que é isso? 204 00:15:09,618 --> 00:15:10,953 (CANTANDO INDISTINTAMENTE) 205 00:15:11,078 --> 00:15:14,039 O que é isso? O que é isso? Há algo muito errado 206 00:15:14,248 --> 00:15:16,542 O que é isso? Há pessoas cantando músicas 207 00:15:16,667 --> 00:15:19,127 O que é isso? As ruas são alinhado com criaturas rindo 208 00:15:19,253 --> 00:15:22,005 Todo mundo parece tão feliz Eu possivelmente fiquei maluco? 209 00:15:22,130 --> 00:15:24,675 O que é isso? O que é isso? 210 00:15:26,885 --> 00:15:29,555 Há crianças jogando bolas de neve em vez de jogar cabeças 211 00:15:29,763 --> 00:15:32,641 Eles estão ocupados construindo brinquedos e absolutamente ninguém está morto 212 00:15:32,766 --> 00:15:35,727 Há geada em todas as janelas Oh, eu não posso acreditar nos meus olhos 213 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 E em meus ossos Eu sinto o calor 214 00:15:37,938 --> 00:15:41,733 Isso vem de dentro 215 00:15:41,859 --> 00:15:44,736 Ah, olha, o que é isso? Eles estão pendurando visco 216 00:15:44,945 --> 00:15:47,739 Eles se beijam? Ora, isso parece tão único, inspirado 217 00:15:47,906 --> 00:15:49,867 Eles estão se reunindo Ouvindo histórias 218 00:15:49,992 --> 00:15:52,286 Assar castanhas no fogo O que é isso? 219 00:15:54,538 --> 00:15:57,374 O que é isso? Aqui eles têm uma pequena árvore 220 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Que estranho E quem pensaria, e por quê? 221 00:16:00,419 --> 00:16:02,337 Eles estão cobrindo isso com pequenas coisas 222 00:16:02,462 --> 00:16:03,964 Luzes elétricas em cordas 223 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 E há um sorriso para todos 224 00:16:05,507 --> 00:16:06,800 Corrija-me se eu estiver errado 225 00:16:06,925 --> 00:16:08,468 Isso parece divertido Isso parece divertido 226 00:16:08,594 --> 00:16:10,721 Será que consegui meu desejo? O que é isso? 227 00:16:13,056 --> 00:16:15,809 Oh, que coisa, e agora? As crianças estão dormindo 228 00:16:16,018 --> 00:16:18,103 Mas, olhe não há nada por baixo 229 00:16:18,228 --> 00:16:19,188 Sem carniçais 230 00:16:19,313 --> 00:16:21,440 Não há bruxas para gritar e assustá-los ou enganá-los 231 00:16:21,565 --> 00:16:22,983 Apenas pequenas coisas aconchegantes 232 00:16:23,108 --> 00:16:24,067 (RONCO) 233 00:16:24,193 --> 00:16:27,321 Seguro por dentro sua terra dos sonhos 234 00:16:28,322 --> 00:16:29,448 (Suspiros) 235 00:16:29,615 --> 00:16:30,574 O que é isso? 236 00:16:32,784 --> 00:16:34,203 Os monstros estão todos desaparecidos 237 00:16:34,328 --> 00:16:35,746 E os pesadelos não pode ser encontrado 238 00:16:35,871 --> 00:16:37,039 E no lugar deles parece haver 239 00:16:37,164 --> 00:16:39,374 Bom sentimento ao redor Em vez de gritos 240 00:16:39,499 --> 00:16:41,335 eu juro que posso ouvir música no ar 241 00:16:41,627 --> 00:16:46,673 O cheiro de bolos e tortas estão absolutamente em todo lugar 242 00:16:47,174 --> 00:16:48,592 As vistas, os sons 243 00:16:48,717 --> 00:16:50,844 Eles estão por toda parte e ao redor 244 00:16:50,969 --> 00:16:52,971 Eu nunca me senti tão bem antes 245 00:16:53,096 --> 00:16:55,265 Este lugar vazio dentro de mim está se enchendo 246 00:16:55,390 --> 00:16:58,185 Eu simplesmente não consigo o suficiente Eu quero isso, ah, eu quero isso 247 00:16:58,310 --> 00:16:59,520 Ah, eu quero isso para mim 248 00:16:59,645 --> 00:17:01,063 eu tenho que saber eu tenho que saber 249 00:17:01,188 --> 00:17:05,483 Que lugar é esse Eu encontrei? O que é isso? 250 00:17:10,781 --> 00:17:13,659 "Cidade de Natal?" 251 00:17:13,784 --> 00:17:15,202 Hum. 252 00:17:15,368 --> 00:17:16,912 (Apito) 253 00:17:17,412 --> 00:17:20,123 PAPAI NOEL: Ho, ho, ho, ho, ho. 254 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 Hum... 255 00:17:24,837 --> 00:17:27,256 -Isso nunca aconteceu antes. -É suspeito. 256 00:17:27,381 --> 00:17:28,423 É peculiar. 257 00:17:28,549 --> 00:17:29,550 -É assustador! -É assustador! 258 00:17:29,716 --> 00:17:32,302 -Fique de lado. Passando. -(rosna) 259 00:17:36,515 --> 00:17:37,599 (grunhidos) 260 00:17:38,809 --> 00:17:40,602 Temos que encontrar Jack. 261 00:17:41,103 --> 00:17:45,232 São apenas 365 dias resta até o próximo Halloween! 262 00:17:45,440 --> 00:17:47,109 Três sessenta e quatro. 263 00:17:47,651 --> 00:17:50,696 Existe algum lugar esquecemos de verificar? 264 00:17:50,988 --> 00:17:53,365 Eu olhei para dentro cada mausoléu. 265 00:17:53,490 --> 00:17:55,492 Abrimos os sarcófagos. 266 00:17:55,617 --> 00:17:58,245 Eu passei o canteiro de abóboras. 267 00:17:58,370 --> 00:18:00,831 Eu espiei atrás o olho do Ciclope. 268 00:18:01,290 --> 00:18:04,001 Eu fiz, mas ele não estava lá. 269 00:18:04,126 --> 00:18:06,461 É hora de soar os alarmes! 270 00:18:07,421 --> 00:18:09,298 (ALARME ALARME) 271 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 Respiração de sapo irá dominar qualquer odor. 272 00:18:39,578 --> 00:18:40,871 (CROAK) 273 00:18:44,166 --> 00:18:45,459 (TOSSE) 274 00:18:46,585 --> 00:18:47,544 Amargo! 275 00:18:47,669 --> 00:18:49,129 (ENGASGANDO) 276 00:18:49,379 --> 00:18:50,380 Verruga de verme. (ofegante) 277 00:18:50,547 --> 00:18:52,758 Onde está a verruga daquele verme? 278 00:18:54,301 --> 00:18:58,138 DR. FINKELSTEIN: Sally! Aquela sopa já está pronta? 279 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 Chegando! 280 00:19:11,193 --> 00:19:12,194 Almoço! 281 00:19:15,364 --> 00:19:16,823 Ah, o que é isso? 282 00:19:17,866 --> 00:19:19,201 (Cheirando) Verruga de verme! 283 00:19:19,618 --> 00:19:20,786 Hum. 284 00:19:21,828 --> 00:19:23,997 E hálito de sapo. 285 00:19:25,207 --> 00:19:28,836 O que está errado? Eu... eu pensei você gostou do hálito de sapo. 286 00:19:28,961 --> 00:19:32,172 Nada é mais suspeito do que o hálito do sapo. 287 00:19:32,714 --> 00:19:37,261 Até você provar, Não vou engolir uma colherada. 288 00:19:38,095 --> 00:19:39,179 -Não estou com fome. -(COLHER CLATTERS) 289 00:19:39,555 --> 00:19:40,514 Ops. 290 00:19:41,723 --> 00:19:43,851 Você quer que eu morra de fome. 291 00:19:44,518 --> 00:19:48,647 Um velho, como eu, que dificilmente tem força como está. 292 00:19:48,939 --> 00:19:52,734 Eu, para quem você deve sua própria vida! 293 00:19:52,985 --> 00:19:54,444 Ah, não seja bobo. 294 00:19:56,905 --> 00:19:58,949 (Slurping) Humm. 295 00:19:59,074 --> 00:20:01,785 Ver? Delicioso. 296 00:20:04,621 --> 00:20:06,248 (engolindo rapidamente) 297 00:20:10,419 --> 00:20:13,797 Alguém pensou dragar o lago? 298 00:20:14,256 --> 00:20:16,008 (Suspiros) Esta manhã. 299 00:20:17,009 --> 00:20:18,343 (Latidos indistintos) 300 00:20:18,468 --> 00:20:21,430 -Ouviu isso? -O que? 301 00:20:21,555 --> 00:20:22,890 -Shhh! -(O BARCO CONTINUA) 302 00:20:23,974 --> 00:20:24,933 Zero! 303 00:20:25,267 --> 00:20:26,977 (Latidos) 304 00:20:28,770 --> 00:20:29,897 KID: Jack está de volta! 305 00:20:30,063 --> 00:20:32,024 (TODOS GRITANDO, GRITANDO) 306 00:20:40,574 --> 00:20:41,992 Onde você esteve? 307 00:20:42,284 --> 00:20:45,662 Convoque uma reunião municipal e Vou contar tudo a todos. 308 00:20:46,288 --> 00:20:48,457 -Quando? -Imediatamente! 309 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 PREFEITO: Reunião municipal! 310 00:20:55,839 --> 00:20:57,674 Reunião municipal! 311 00:20:58,926 --> 00:21:00,928 Reunião municipal hoje à noite! 312 00:21:02,846 --> 00:21:03,805 (RONCO) 313 00:21:03,931 --> 00:21:05,599 PREFEITO: Reunião municipal! 314 00:21:06,099 --> 00:21:07,768 Reunião municipal hoje à noite! 315 00:21:15,901 --> 00:21:17,986 (TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 316 00:21:19,655 --> 00:21:21,865 -(GASPS) -(RISOS) 317 00:21:26,453 --> 00:21:27,412 Ouçam, pessoal. 318 00:21:29,456 --> 00:21:33,001 Eu quero te contar sobre a Cidade do Natal. 319 00:21:36,588 --> 00:21:38,382 (CANTANDO) Havia objetos tão peculiares 320 00:21:38,507 --> 00:21:39,967 Eles não eram para ser acreditado 321 00:21:40,092 --> 00:21:42,845 Ao redor coisas para atormentar meu cérebro 322 00:21:43,470 --> 00:21:46,723 É um mundo diferente de tudo eu já vi 323 00:21:46,974 --> 00:21:50,477 E por mais que eu tentei Eu não consigo descrever 324 00:21:50,602 --> 00:21:53,564 Como um máximo sonho improvável 325 00:21:54,106 --> 00:21:57,317 Mas você deve acreditar quando eu te contar isso 326 00:21:57,484 --> 00:22:02,364 É tão real quanto meu crânio e isso existe 327 00:22:02,865 --> 00:22:04,950 Aqui, deixe-me mostrar a você. 328 00:22:06,952 --> 00:22:08,620 (TODOS ofegantes) 329 00:22:08,954 --> 00:22:10,038 Ahhh. 330 00:22:10,414 --> 00:22:12,374 Isso é uma coisa chamado de presente 331 00:22:12,833 --> 00:22:15,377 -Tudo começa com uma caixa. -DEMÔNIO ARLEQUIM: Uma caixa? 332 00:22:15,878 --> 00:22:17,462 -É aço? -Existem fechaduras? 333 00:22:17,588 --> 00:22:18,630 Está cheio de varíola? 334 00:22:18,755 --> 00:22:20,799 Uma varíola? Que delícia, uma varíola 335 00:22:20,924 --> 00:22:22,134 Por favor. 336 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Apenas uma caixa com papel colorido brilhante 337 00:22:25,053 --> 00:22:27,514 E a coisa toda coberto com um arco 338 00:22:27,723 --> 00:22:29,183 -Um arco? -Mas por que? 339 00:22:29,308 --> 00:22:31,226 -Que feio! O que há nele? -O que há nele? 340 00:22:31,351 --> 00:22:32,936 Esse é o ponto da coisa Não saber 341 00:22:33,061 --> 00:22:34,229 -É um morcego! -Vai dobrar? 342 00:22:34,354 --> 00:22:35,606 -É um rato! -Vai quebrar? 343 00:22:35,731 --> 00:22:38,233 Talvez seja a cabeça que encontrei no lago 344 00:22:38,483 --> 00:22:40,819 Ouça agora Você não entende 345 00:22:40,944 --> 00:22:43,947 Esse não é o ponto da Terra do Natal 346 00:22:44,656 --> 00:22:45,741 Agora, preste atenção. 347 00:22:46,200 --> 00:22:48,118 Nós pegamos uma meia grande 348 00:22:48,702 --> 00:22:50,704 E pendure assim na parede 349 00:22:51,330 --> 00:22:53,081 Ah, sim Ainda tem pé? 350 00:22:53,207 --> 00:22:54,666 Deixe-me ver Deixe-me olhar 351 00:22:54,791 --> 00:22:56,710 Está podre e coberto de gook? 352 00:22:56,835 --> 00:22:57,920 Hum, deixe-me explicar. 353 00:22:58,212 --> 00:23:00,923 Não há pé dentro mas há doces 354 00:23:01,048 --> 00:23:03,091 Ou às vezes está cheio de pequenos brinquedos 355 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 -Brinquedos pequenos? Eles mordem? -Eles quebram? 356 00:23:04,968 --> 00:23:06,053 Ou explodir no saco? 357 00:23:06,178 --> 00:23:08,847 Talvez eles surjam e assustar meninas e meninos 358 00:23:08,972 --> 00:23:11,517 Que idéia esplêndida Este Natal parece divertido 359 00:23:11,642 --> 00:23:14,144 Eu endosso totalmente Vamos tentar de uma vez 360 00:23:14,436 --> 00:23:16,688 Todos, por favor Agora, não tão rápido 361 00:23:16,939 --> 00:23:19,691 Há algo aqui que você não entende direito 362 00:23:20,275 --> 00:23:22,236 (TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 363 00:23:22,694 --> 00:23:25,280 Bem, eu também posso dê a eles o que eles querem. 364 00:23:25,989 --> 00:23:29,409 E o melhor, devo confessar Eu guardei para o último 365 00:23:29,535 --> 00:23:32,913 Para o governante deste Terra de Natal 366 00:23:33,038 --> 00:23:36,500 É um rei temível com uma voz profunda e poderosa 367 00:23:36,625 --> 00:23:39,586 Pelo menos é isso eu vim a entender 368 00:23:40,045 --> 00:23:43,382 E eu também ouvi isso ser dito que ele é algo para se ver 369 00:23:43,507 --> 00:23:46,510 Como uma lagosta enorme e vermelho 370 00:23:46,844 --> 00:23:50,472 Quando ele sai para andar de trenó com sua capa de chuva 371 00:23:50,597 --> 00:23:54,017 Carregando sacos volumosos com seus grandes braços 372 00:23:54,142 --> 00:23:56,854 Isso é tão Eu ouvi isso dito 373 00:23:57,604 --> 00:24:00,983 E em uma noite escura e fria sob a luz da lua cheia 374 00:24:01,108 --> 00:24:06,738 Ele voa em uma névoa como um abutre no céu 375 00:24:06,864 --> 00:24:10,284 E eles o chamam 376 00:24:10,409 --> 00:24:15,539 Garras arenosas 377 00:24:15,789 --> 00:24:17,499 -(APLAUSOS) -(GARGOS) 378 00:24:19,543 --> 00:24:21,753 Bem, pelo menos eles estão animados 379 00:24:22,254 --> 00:24:24,214 Mas eles não entendem 380 00:24:24,548 --> 00:24:26,758 Tão especial tipo de sentimento 381 00:24:26,967 --> 00:24:29,303 Na terra do Natal 382 00:24:29,803 --> 00:24:31,138 Ah, bem. 383 00:24:35,392 --> 00:24:37,186 (UIVOS DE ANIMAIS) 384 00:24:42,232 --> 00:24:43,275 Hum. 385 00:24:51,700 --> 00:24:52,743 Hum. 386 00:25:05,255 --> 00:25:09,092 Tem que haver uma maneira lógica para explicar essa coisa de Natal. 387 00:25:21,271 --> 00:25:26,193 Você me envenenou pela última vez, sua garota miserável! 388 00:25:31,114 --> 00:25:32,574 (Suspira profundamente) 389 00:25:33,534 --> 00:25:35,035 (SINAIS DE CAMPAINHA) 390 00:25:35,285 --> 00:25:38,455 Ah, minha cabeça! 391 00:25:41,667 --> 00:25:43,752 A porta está aberta! 392 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 -Olá? -Jack Skellington! 393 00:25:49,174 --> 00:25:50,717 DR. FINKELSTEIN: Aqui em cima, meu garoto! 394 00:25:50,968 --> 00:25:54,096 Doutor, eu preciso pedir emprestado alguns equipamentos. 395 00:25:54,221 --> 00:25:58,016 DR. FINKELSTEIN: É mesmo? Para quê? 396 00:25:58,141 --> 00:26:01,019 estou conduzindo uma série de experimentos. 397 00:26:01,562 --> 00:26:04,189 Que maravilha! 398 00:26:04,606 --> 00:26:07,609 A curiosidade matou o gato, você sabe. 399 00:26:07,860 --> 00:26:08,861 Eu sei. 400 00:26:09,111 --> 00:26:12,489 Venha para o laboratório e nós vamos consertar tudo. 401 00:26:13,490 --> 00:26:14,449 Hum. 402 00:26:14,616 --> 00:26:15,784 Experimentos? 403 00:26:19,162 --> 00:26:21,206 Jack: Zero! Estou em casa! 404 00:27:25,979 --> 00:27:30,359 Reação interessante, mas o que isso significa? 405 00:28:25,831 --> 00:28:27,040 (Sally batendo) 406 00:29:00,741 --> 00:29:03,327 (BANDA TOCANDO MÚSICA UP-TEMPO) 407 00:29:10,417 --> 00:29:14,338 Você pode sair agora se você prometer se comportar. 408 00:29:15,214 --> 00:29:16,173 Sally? 409 00:29:17,424 --> 00:29:18,509 Sally! 410 00:29:19,176 --> 00:29:21,720 Uau! Foi de novo! 411 00:29:21,845 --> 00:29:22,888 (LANTERNA QUEBRA) 412 00:29:23,430 --> 00:29:24,765 (RASPAGEM DE GIZ) 413 00:29:36,610 --> 00:29:37,694 Hum. 414 00:30:00,717 --> 00:30:01,677 Ah, sim. 415 00:30:26,368 --> 00:30:27,327 Oh! 416 00:30:48,724 --> 00:30:50,475 (CORANDO) 417 00:30:51,602 --> 00:30:54,229 (CANTANDO) Algo está acontecendo com Jack Algo está acontecendo com Jack 418 00:30:57,149 --> 00:30:59,735 Não sei se alguma vez estaremos vou trazê-lo de volta 419 00:31:02,362 --> 00:31:05,240 Ele está sozinho lá em cima Trancado por dentro 420 00:31:07,993 --> 00:31:10,537 -Nunca diz uma palavra -Espero que ele não tenha morrido 421 00:31:10,662 --> 00:31:13,165 Algo está acontecendo com Jack Algo está acontecendo com Jack 422 00:31:21,924 --> 00:31:24,468 Época de Natal está zumbindo em meu crânio 423 00:31:25,010 --> 00:31:27,513 Isso vai me deixar em paz? Eu não posso dizer 424 00:31:28,055 --> 00:31:30,891 Há tantas coisas Eu não consigo entender 425 00:31:31,308 --> 00:31:33,977 Quando eu penso que consegui Então finalmente 426 00:31:34,478 --> 00:31:36,980 Através dos meus dedos ossudos isso escorrega 427 00:31:37,648 --> 00:31:39,816 Como um floco de neve em um aperto de fogo 428 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 Algo aqui Eu não estou conseguindo 429 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Embora eu tente Eu continuo esquecendo 430 00:31:44,196 --> 00:31:47,491 Como uma memória há muito tempo passado 431 00:31:47,616 --> 00:31:49,326 Aqui em um instante Desapareceu num piscar de olhos 432 00:31:49,451 --> 00:31:51,745 O que isso significa? O que isso significa? 433 00:31:52,996 --> 00:31:54,456 Nestes pequenos bric-a-brac 434 00:31:54,581 --> 00:31:56,250 Um segredo esperando para ser quebrado 435 00:31:56,375 --> 00:31:58,293 Essas bonecas e brinquedos confunda-me tanto 436 00:31:58,418 --> 00:32:00,546 Confunda tudo Eu amo isso embora 437 00:32:01,171 --> 00:32:02,673 Objetos simples Nada mais 438 00:32:02,840 --> 00:32:04,675 Mas algo está escondido por uma porta 439 00:32:04,800 --> 00:32:08,345 Embora eu não tem a chave 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,055 Algo está aqui Eu não consigo ver 441 00:32:10,222 --> 00:32:12,432 O que isso significa? O que isso significa? 442 00:32:12,558 --> 00:32:13,934 (BONECA TOCA UMA MÚSICA) 443 00:32:14,059 --> 00:32:15,310 O que isso significa? 444 00:32:16,770 --> 00:32:17,729 -(SQUEAKS) -(bufa) 445 00:32:20,858 --> 00:32:23,735 Eu li esses livros de Natal tantas vezes 446 00:32:23,986 --> 00:32:26,905 Eu conheço as histórias e eu conheço as rimas 447 00:32:27,155 --> 00:32:29,908 Eu sei as canções de Natal de cor 448 00:32:30,200 --> 00:32:32,995 Meu crânio está tão cheio Está me destruindo 449 00:32:33,370 --> 00:32:36,164 Sempre que eu os li Algo está errado 450 00:32:36,582 --> 00:32:39,251 Tão difícil de colocar meu dedo ossudo 451 00:32:39,585 --> 00:32:41,545 Ou, talvez, seja realmente não tão profundo 452 00:32:41,670 --> 00:32:43,005 Como fui levado a pensar 453 00:32:43,130 --> 00:32:46,425 Estou me esforçando demais? 454 00:32:46,758 --> 00:32:48,427 Claro, Eu estive muito perto para ver 455 00:32:48,552 --> 00:32:50,345 A resposta é bem na minha frente 456 00:32:50,470 --> 00:32:51,805 Bem na minha frente 457 00:32:51,930 --> 00:32:53,724 É simples, realmente Muito claro 458 00:32:53,849 --> 00:32:55,559 Como música flutuando no ar 459 00:32:55,684 --> 00:32:58,979 Invisível, mas em todo lugar 460 00:32:59,396 --> 00:33:01,190 Só porque Eu não consigo ver isso 461 00:33:01,315 --> 00:33:02,983 Não significa Eu não posso acreditar 462 00:33:03,734 --> 00:33:05,569 Você sabe, eu acho essa coisa de Natal 463 00:33:05,694 --> 00:33:07,446 Não é tão complicado como parece 464 00:33:07,571 --> 00:33:09,072 E por que deveria eles se divertem? 465 00:33:09,198 --> 00:33:10,782 Deveria pertencer a qualquer um 466 00:33:10,908 --> 00:33:12,826 Na verdade, não é ninguém, mas eu 467 00:33:12,951 --> 00:33:14,620 Ora, eu poderia faça uma árvore de natal 468 00:33:14,745 --> 00:33:16,246 E não há razão eu posso encontrar 469 00:33:16,371 --> 00:33:18,248 Eu não consegui lidar Época de Natal 470 00:33:18,373 --> 00:33:20,000 Aposto que poderia melhorá-lo também 471 00:33:20,125 --> 00:33:23,712 E isso é exatamente o que farei 472 00:33:24,463 --> 00:33:25,506 (CACKLES) 473 00:33:26,507 --> 00:33:27,883 Eureca! 474 00:33:28,175 --> 00:33:32,930 Este ano, o Natal será nosso! 475 00:33:33,180 --> 00:33:34,973 (TODOS ALEGRE) 476 00:33:37,518 --> 00:33:39,061 PREFEITO: Paciência, pessoal. 477 00:33:39,353 --> 00:33:42,773 Jack tem um trabalho especial para cada um de vocês. 478 00:33:44,525 --> 00:33:46,527 Dr. Finkelstein! 479 00:33:46,693 --> 00:33:47,653 (ZUMBIDO DE CADEIRA DE RODAS) 480 00:33:48,111 --> 00:33:50,572 PREFEITO: Seu Natal a tarefa está pronta. 481 00:33:53,242 --> 00:33:57,371 Dr. Finkelstein para a frente da fila! 482 00:34:00,749 --> 00:34:02,000 (COOING) 483 00:34:02,125 --> 00:34:05,045 Que tipo de barulho é esse para um bebê fazer? 484 00:34:05,170 --> 00:34:07,923 -Talvez possa ser melhorado? -Sem problemas! 485 00:34:08,047 --> 00:34:09,257 Eu sabia! 486 00:34:10,007 --> 00:34:12,761 Doutor, obrigado por ter vindo. 487 00:34:13,512 --> 00:34:15,556 Precisamos de alguns destes. 488 00:34:16,181 --> 00:34:17,431 DR. FINKELSTEIN: Hum... 489 00:34:18,475 --> 00:34:22,228 A sua construção deverá ser extremamente simples, eu acho. 490 00:34:22,521 --> 00:34:25,023 Que horrível será o nosso Natal. 491 00:34:25,482 --> 00:34:28,360 Não. Que alegria! 492 00:34:28,652 --> 00:34:32,197 Ah, que alegria será o nosso Natal. 493 00:34:32,572 --> 00:34:34,449 Oh! Ei! (rosnados) 494 00:34:35,242 --> 00:34:38,245 -O que você está fazendo aqui? -LOCK: Jack mandou nos chamar. 495 00:34:38,370 --> 00:34:40,163 CHOQUE: Especificamente. BARRIL: Pelo nome. 496 00:34:40,289 --> 00:34:41,498 -Trancar. -Choque. 497 00:34:41,623 --> 00:34:42,583 Barril. 498 00:34:43,583 --> 00:34:46,962 Jack. Jack! São os meninos do Boogie. 499 00:34:47,420 --> 00:34:51,382 Ah! O melhor do Halloween doces ou travessuras! 500 00:34:51,717 --> 00:34:55,012 O trabalho que tenho para você é ultrassecreto. 501 00:34:55,219 --> 00:34:58,223 Requer artesanato, astúcia, travessura. 502 00:34:58,348 --> 00:35:00,976 CHOQUE: E pensamos que você não gostou de nós, Jack! 503 00:35:03,395 --> 00:35:06,440 Absolutamente ninguém deve saiba sobre isso. Nem uma alma. 504 00:35:06,773 --> 00:35:08,775 (Sussurros) Agora você deve ir para a floresta. 505 00:35:10,194 --> 00:35:11,737 Na floresta você verá uma árvore. 506 00:35:14,198 --> 00:35:15,574 ...Cidade de Natal. 507 00:35:16,909 --> 00:35:17,951 Ai! 508 00:35:19,369 --> 00:35:20,329 Hum. 509 00:35:20,579 --> 00:35:22,164 E mais uma coisa. 510 00:35:22,831 --> 00:35:26,418 Não deixe essa conta Oogie Boogie, fora disso! 511 00:35:26,543 --> 00:35:27,961 O que quer que você diga, Jack. 512 00:35:28,295 --> 00:35:30,672 -Claro, Jack. -Nem sonharia com isso, Jack. 513 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 (TODOS RINDO) 514 00:35:50,859 --> 00:35:52,778 TODOS: (CANTANDO) Sequestrar o Sr. Sandy Claws? 515 00:35:54,321 --> 00:35:56,198 -Eu quero fazer isso -Vamos tirar canudos 516 00:35:57,908 --> 00:36:00,452 -Jack disse que deveríamos trabalhar juntos -Três do mesmo tipo 517 00:36:00,577 --> 00:36:02,287 -Pássaros da mesma pena -TODOS: Agora e para sempre 518 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la 519 00:36:05,415 --> 00:36:08,794 La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la 520 00:36:09,336 --> 00:36:12,297 Sequestre as Garras de Areia Prenda-o bem apertado 521 00:36:12,798 --> 00:36:16,218 Jogue fora a chave e então apague todas as luzes 522 00:36:16,343 --> 00:36:19,763 Primeiro vamos definir alguns isca dentro de uma armadilha desagradável e espere 523 00:36:19,888 --> 00:36:21,056 Quando ele vem cheirando 524 00:36:21,181 --> 00:36:23,183 Nós vamos quebrar a armadilha e feche o portão 525 00:36:23,308 --> 00:36:24,893 Espere, eu tenho um plano melhor 526 00:36:25,018 --> 00:36:26,728 Para pegar isso grande homem lagosta vermelha 527 00:36:26,854 --> 00:36:28,397 Coloque-o em uma panela fervendo 528 00:36:28,522 --> 00:36:30,274 Quando ele terminar vamos bajulá-lo 529 00:36:30,399 --> 00:36:33,569 TODOS: Seqüestrar as Garras de Areia Jogue-o em uma caixa 530 00:36:33,902 --> 00:36:36,989 Enterre-o por 90 anos Então veja se ele fala 531 00:36:38,907 --> 00:36:40,742 Então Sr. Oogie Boogie Man 532 00:36:42,411 --> 00:36:44,288 TODOS: Pode assumir tudo então 533 00:36:45,956 --> 00:36:48,083 Ele ficará tão satisfeito eu declaro 534 00:36:49,334 --> 00:36:51,044 Que ele vai cozinhá-lo malpassado 535 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 (Rindo) 536 00:36:54,214 --> 00:36:55,549 (OOGIE BOOGIE BATE LÁBIOS) 537 00:36:58,427 --> 00:37:01,722 Eu digo que pegamos um canhão Aponte para a porta dele e então 538 00:37:01,847 --> 00:37:03,682 Bata três vezes e quando ele responde 539 00:37:03,807 --> 00:37:05,517 Garras arenosas não existirá mais 540 00:37:05,642 --> 00:37:06,727 Você é tão estúpido Pense agora 541 00:37:06,852 --> 00:37:08,854 Se nós explodi-lo em pedacinhos 542 00:37:08,979 --> 00:37:10,898 Podemos perder algumas peças e então Jack vai 543 00:37:11,023 --> 00:37:12,357 TODOS: Vença-nos em preto e verde 544 00:37:12,482 --> 00:37:15,694 Sequestre as Garras de Areia Amarre-o em um saco 545 00:37:15,819 --> 00:37:18,697 Jogue-o no oceano Então veja se ele está triste 546 00:37:18,822 --> 00:37:22,451 Porque Sr. Oogie Boogie é o cara mais malvado que existe 547 00:37:22,576 --> 00:37:27,831 Se eu estivesse na lista de boogie dele eu sairia da cidade 548 00:37:29,541 --> 00:37:31,668 Ele ficará tão satisfeito pelo nosso sucesso 549 00:37:33,045 --> 00:37:35,130 Que ele vai nos recompensar também Eu aposto 550 00:37:36,840 --> 00:37:38,759 TODOS: Talvez ele faça sua bebida especial 551 00:37:40,052 --> 00:37:42,137 De ensopado de cobra e aranha Hum! 552 00:37:42,262 --> 00:37:45,307 Nós somos seus pequenos capangas e assumimos nosso trabalho com orgulho 553 00:37:45,516 --> 00:37:48,727 Fazemos o nosso melhor para agradá-lo e fique do lado dele 554 00:37:48,894 --> 00:37:50,729 Desejo que meus companheiros não eram tão burros 555 00:37:50,854 --> 00:37:52,564 - Eu não sou o burro - Você não é divertido 556 00:37:52,689 --> 00:37:53,690 -Cale a boca! -Me faz. 557 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 CHOQUE: Eu tenho uma coisa, ouça 558 00:37:55,025 --> 00:37:56,944 Este é muito bom Você verá 559 00:37:57,069 --> 00:37:58,779 Nós enviaremos um presente para sua porta 560 00:37:58,904 --> 00:38:00,572 Depois disso seja uma nota para ler 561 00:38:00,697 --> 00:38:03,575 Agora, na caixa, vamos esperar e se esconder até que sua curiosidade 562 00:38:03,700 --> 00:38:05,577 O incentiva a olhar para dentro 563 00:38:05,702 --> 00:38:07,579 TODOS: E então o teremos Um, dois, três 564 00:38:07,829 --> 00:38:10,958 Sequestre as Garras de Areia Bata nele com um pedaço de pau 565 00:38:11,083 --> 00:38:14,211 Prenda-o por 90 anos Veja o que o motiva 566 00:38:14,670 --> 00:38:17,840 Sequestre as Garras de Areia Corte-o em pedaços 567 00:38:18,173 --> 00:38:21,510 Sr. com certeza vai se divertir 568 00:38:21,635 --> 00:38:25,097 Sequestre as Garras de Areia Veja o que veremos 569 00:38:25,222 --> 00:38:29,852 Tranque-o em uma gaiola e depois jogue fora a chave 570 00:38:35,607 --> 00:38:38,819 OOGIE BOOGIE: Garras de Areia, hein? 571 00:38:39,570 --> 00:38:43,532 -(GARGOS) -(SILVA DE SERPENTE) 572 00:38:45,534 --> 00:38:47,744 É mais ou menos assim. 573 00:38:48,328 --> 00:38:50,789 (TOCANDO SINOS) 574 00:38:53,333 --> 00:38:54,918 Que tal? Você acha que consegue administrar? 575 00:38:55,377 --> 00:38:57,462 A-um e a-dois e um-três e... 576 00:38:57,754 --> 00:39:00,883 (TOCAR JINGLE BELLS OFF-KEY) 577 00:39:05,262 --> 00:39:08,432 -Próximo! -Fantástico! 578 00:39:08,557 --> 00:39:10,267 Agora, por que não todos vocês praticam isso, 579 00:39:10,392 --> 00:39:12,060 e nós estaremos em ótima forma! 580 00:39:12,728 --> 00:39:15,898 Sally, preciso da sua ajuda mais do que qualquer um. 581 00:39:16,023 --> 00:39:19,193 Você certamente quer, Jack. Tive a visão mais terrível. 582 00:39:19,318 --> 00:39:20,611 Isso é esplêndido! 583 00:39:20,736 --> 00:39:22,738 Não. Era sobre seu Natal. 584 00:39:22,863 --> 00:39:26,825 -Havia fumaça e fogo! -Esse não é o meu Natal. 585 00:39:26,950 --> 00:39:30,370 Meu Natal está cheio com riso e alegria, 586 00:39:30,662 --> 00:39:32,039 e isso! 587 00:39:32,998 --> 00:39:36,460 Minha roupa Sandy Claws. Eu quero que você consiga. 588 00:39:36,585 --> 00:39:39,963 Jack, por favor, me escute. Vai ser um desastre! 589 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Como poderia ser? Basta seguir o padrão. 590 00:39:43,300 --> 00:39:45,636 Esta parte é vermelha. A guarnição é branca. 591 00:39:45,761 --> 00:39:48,597 -É um erro, Jack. -Agora, não seja modesto. 592 00:39:49,014 --> 00:39:51,642 Quem mais é inteligente o suficiente fazer minha roupa de Sandy Claws? 593 00:39:51,808 --> 00:39:55,354 -PREFEITO: Próximo! -Tenho toda confiança em você. 594 00:39:56,063 --> 00:39:59,233 Mas parece errado para mim. Muito errado. 595 00:40:00,567 --> 00:40:03,487 Este dispositivo é chamado de quebra-nozes. 596 00:40:03,612 --> 00:40:06,114 Jack! Jack! Nós o pegamos! Nós o pegamos! 597 00:40:06,365 --> 00:40:07,366 Perfeito! 598 00:40:07,574 --> 00:40:09,159 Abra! Rapidamente! 599 00:40:10,577 --> 00:40:12,287 -(JACK suspira) -(cheira) 600 00:40:12,788 --> 00:40:14,748 Isso não é Sandy Claws. 601 00:40:14,998 --> 00:40:16,333 CHOQUE: Não é? BARRIL: Quem é? 602 00:40:19,044 --> 00:40:20,003 (SNIFFS) 603 00:40:20,128 --> 00:40:21,338 Coelhinho! 604 00:40:22,381 --> 00:40:23,340 (Choramingando) 605 00:40:23,549 --> 00:40:26,468 Não Garras de Areia. Leve-o de volta! 606 00:40:26,593 --> 00:40:27,886 LOCK: Seguimos suas instruções. 607 00:40:28,011 --> 00:40:32,516 -BARREL: Passamos pela porta. -Qual porta? Há mais de um. 608 00:40:32,641 --> 00:40:36,353 Sandy Claws está por trás a porta tem esse formato. 609 00:40:36,812 --> 00:40:38,272 -CHOQUE: Eu te disse! -(Sufocando, Grunhindo) 610 00:40:40,649 --> 00:40:41,942 (TODOS ARGUMENTANDO) 611 00:40:42,401 --> 00:40:43,902 (RUGIDO) 612 00:40:44,236 --> 00:40:45,654 (TODOS GASP) 613 00:40:46,321 --> 00:40:48,574 Sinto muito pelo inconveniente, senhor. 614 00:40:48,949 --> 00:40:52,870 Leve-o para casa primeiro. E peça desculpas novamente! 615 00:40:53,620 --> 00:40:55,914 Tenha cuidado com as Garras de Areia quando você buscá-lo! 616 00:40:56,039 --> 00:40:57,082 Trate-o bem! 617 00:40:57,207 --> 00:40:58,166 BLOQUEIO, CHOQUE E BARRIL: Entendi! 618 00:40:58,292 --> 00:41:00,169 CHOQUE: Vamos acertar... JUNTOS: Da próxima vez! 619 00:41:01,461 --> 00:41:04,590 Você será uma melhoria decidida 620 00:41:04,715 --> 00:41:07,009 por causa daquela Sally traiçoeira. 621 00:41:07,259 --> 00:41:11,430 Mestre! Os planos. 622 00:41:15,642 --> 00:41:18,312 Excelente, Igor. 623 00:41:26,862 --> 00:41:29,031 (conversando indistintamente) 624 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 (CANTANDO) Desta vez 625 00:41:36,622 --> 00:41:38,165 Desta vez 626 00:41:38,540 --> 00:41:40,167 Fazendo o Natal 627 00:41:42,169 --> 00:41:43,295 Fazendo o Natal 628 00:41:45,088 --> 00:41:50,010 Fazendo o Natal Fazer o Natal é tão bom 629 00:41:50,135 --> 00:41:54,932 É nosso desta vez e não será as crianças ficarão surpresas? 630 00:41:55,140 --> 00:41:57,726 É nosso desta vez 631 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 -Fazendo o Natal -Fazendo o Natal 632 00:42:01,605 --> 00:42:06,068 -Fazendo o Natal -É hora de dar a eles algo divertido 633 00:42:06,235 --> 00:42:09,571 Eles vão falar sobre nos próximos anos 634 00:42:09,696 --> 00:42:13,075 Vamos nos animar de todos 635 00:42:13,200 --> 00:42:15,118 É hora de festejar 636 00:42:15,327 --> 00:42:18,664 Fazendo o Natal Fazendo o Natal 637 00:42:19,665 --> 00:42:23,502 Cobras e ratos embrulhe-se tão bem 638 00:42:23,752 --> 00:42:26,964 Com pernas de aranha e lindos arcos 639 00:42:27,339 --> 00:42:30,008 É nosso desta vez 640 00:42:30,175 --> 00:42:33,262 Todos juntos, isso e isso 641 00:42:33,387 --> 00:42:37,683 Com todos os nossos truques Estamos fazendo tempo de Natal 642 00:42:38,392 --> 00:42:39,393 Aí vem Jack! 643 00:42:41,061 --> 00:42:43,355 eu não acredito 644 00:42:43,480 --> 00:42:46,358 O que está acontecendo comigo 645 00:42:47,401 --> 00:42:50,946 Minhas esperanças, meus sonhos 646 00:42:51,196 --> 00:42:55,534 Minhas fantasias 647 00:42:55,659 --> 00:42:57,119 (Gargalhando) 648 00:42:59,079 --> 00:43:03,584 Eles não ficarão impressionados? Eu sou um gênio 649 00:43:03,792 --> 00:43:07,129 Veja como eu me transformei esse velho rato 650 00:43:07,254 --> 00:43:10,716 Em um chapéu mais encantador 651 00:43:11,175 --> 00:43:12,384 Hum... 652 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Meus cumprimentos de mim para você 653 00:43:14,344 --> 00:43:16,180 Neste é o seu mais chapéu intrigante 654 00:43:16,305 --> 00:43:17,639 Considere embora este substituto 655 00:43:17,764 --> 00:43:19,349 Um morcego no lugar deste velho rato 656 00:43:19,975 --> 00:43:21,185 Não, não, está tudo errado 657 00:43:21,310 --> 00:43:22,936 Essa coisa vai nunca faça um presente 658 00:43:23,061 --> 00:43:25,647 Está morto há muito tempo Experimente algo mais fresco 659 00:43:25,772 --> 00:43:28,317 Algo agradável Tente novamente, não desista 660 00:43:28,442 --> 00:43:30,986 Todos juntos, isso e isso 661 00:43:31,111 --> 00:43:35,657 Com todos os nossos truques Estamos fazendo tempo de Natal 662 00:44:44,142 --> 00:44:46,979 Desta vez, desta vez 663 00:44:47,145 --> 00:44:48,689 É nosso 664 00:44:48,814 --> 00:44:51,775 Fazendo o Natal Fazendo o Natal 665 00:44:51,900 --> 00:44:53,068 Lá, lá, lá 666 00:44:53,193 --> 00:44:56,572 Está quase aqui e mal podemos esperar 667 00:44:56,697 --> 00:44:59,950 Então toque os sinos e comemorar 668 00:45:00,075 --> 00:45:03,412 Porque quando a lua cheia começa a subir 669 00:45:03,537 --> 00:45:05,080 Todos nós vamos cantar 670 00:45:05,247 --> 00:45:08,208 "É época de Natal!" 671 00:45:08,584 --> 00:45:10,419 Ei, ei, ei. 672 00:45:19,928 --> 00:45:22,806 PAPAI NOEL: Kathleen. Bobby. Susie. 673 00:45:23,015 --> 00:45:25,726 Sim, Susie tem sido legal. Legal. Legal. 674 00:45:25,851 --> 00:45:28,729 Impertinente. Legal. Legal. Legal. 675 00:45:29,021 --> 00:45:31,315 Quase não existem crianças travessas este ano. 676 00:45:31,440 --> 00:45:32,691 (SINAIS DE CAMPAINHA) 677 00:45:32,858 --> 00:45:34,234 Agora, quem poderia ser? 678 00:45:37,529 --> 00:45:39,114 -TODOS: Doçura ou travessura! -Huh? 679 00:45:39,489 --> 00:45:40,949 Sim! 680 00:45:43,911 --> 00:45:47,289 Você não se parece com você mesmo, Jack. De jeito nenhum! 681 00:45:47,414 --> 00:45:50,459 Não é maravilhoso? Não poderia ser mais maravilhoso! 682 00:45:50,584 --> 00:45:52,419 Mas você é o Rei da Abóbora. 683 00:45:53,128 --> 00:45:57,508 Não mais! Eu me sinto muito melhor agora! 684 00:45:58,091 --> 00:46:01,178 Jack, eu sei que você pensa falta alguma coisa, mas... 685 00:46:01,470 --> 00:46:03,263 -Ai! -Desculpe. 686 00:46:03,639 --> 00:46:06,225 Você tem razão. Algo está faltando. 687 00:46:07,059 --> 00:46:10,145 Mas o que? Eu tenho a barba, o casaco, 688 00:46:10,521 --> 00:46:11,980 as botas, o cinto... 689 00:46:12,105 --> 00:46:14,775 BLOQUEIO, CHOQUE E BARRIL: Jack! Jack! Desta vez nós o pegamos! 690 00:46:14,900 --> 00:46:16,527 LOCK: Desta vez nós realmente fizemos! 691 00:46:16,652 --> 00:46:19,821 BARREL: Ele com certeza é grande, Jack. CHOQUE: E pesado! 692 00:46:19,947 --> 00:46:21,156 SANDY CLAWS: Deixe-me sair! 693 00:46:21,406 --> 00:46:22,407 (TODOS EXCLAMAM) 694 00:46:22,533 --> 00:46:25,160 Garras de Areia. Pessoalmente. 695 00:46:25,911 --> 00:46:26,995 Que prazer conhecer você! 696 00:46:28,205 --> 00:46:32,042 Ora, você tem mãos. Você não tem garras! 697 00:46:34,711 --> 00:46:37,714 -PAPAI NOEL: Onde estou? -Surpreso, não é? 698 00:46:38,215 --> 00:46:39,299 Eu sabia que você estaria. 699 00:46:39,800 --> 00:46:42,719 Você não precisa ter outro preocupe-se com o Natal deste ano. 700 00:46:43,095 --> 00:46:46,181 -PAPAI NOEL: O quê? -Considere isso como férias, Sandy. 701 00:46:46,473 --> 00:46:49,059 Uma recompensa. É a sua vez para ter calma. 702 00:46:49,309 --> 00:46:51,270 Mas deve haver algum erro. 703 00:46:51,395 --> 00:46:52,729 Veja se ele está confortável. 704 00:46:53,188 --> 00:46:56,400 Só um segundo, pessoal. Claro! 705 00:46:56,775 --> 00:46:59,361 -É isso que estou sentindo falta. Obrigado. -Mas... 706 00:46:59,862 --> 00:47:03,866 Você simplesmente não pode... Espere! Para onde vamos agora? 707 00:47:04,074 --> 00:47:05,284 Ah, ah, ah! 708 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 Não... 709 00:47:06,702 --> 00:47:10,080 Isso é pior do que eu pensava. Muito pior. 710 00:47:10,747 --> 00:47:11,790 Eu sei! 711 00:47:12,833 --> 00:47:15,919 PAPAI NOEL: Eu de férias? Na véspera de Natal? 712 00:47:16,044 --> 00:47:18,046 BARREL: Para onde vamos levá-lo? CHOQUE: Onde? 713 00:47:18,172 --> 00:47:19,756 Para Oogie Boogie, é claro. 714 00:47:20,132 --> 00:47:23,010 Não há lugar nenhum mais confortável do que isso. 715 00:47:23,468 --> 00:47:25,971 Jack disse para deixá-lo confortável, não foi? 716 00:47:26,305 --> 00:47:27,681 Sim, ele fez. 717 00:47:27,806 --> 00:47:31,977 PAPAI NOEL: Você nunca ouviu falar em paz na Terra e boa vontade para com os homens? 718 00:47:32,436 --> 00:47:35,480 TODOS: Não! (chorando) 719 00:47:40,194 --> 00:47:41,153 (grunhidos) 720 00:47:41,737 --> 00:47:43,614 -Isso vai parar Jack! -(VIU ZUMBIDO) 721 00:47:55,709 --> 00:48:00,214 Que alegria pensar de tudo que teremos em comum! 722 00:48:00,589 --> 00:48:05,844 Teremos conversas que valem a pena! 723 00:48:08,972 --> 00:48:10,098 (crianças rindo) 724 00:48:10,224 --> 00:48:11,683 PAPAI NOEL: Não faça isso! 725 00:48:12,643 --> 00:48:14,978 Crianças travessas nunca ganham presentes. 726 00:48:15,437 --> 00:48:17,439 Acho que ele pode ser muito grande! 727 00:48:17,856 --> 00:48:19,733 -(GEMIDOS) -Não, ele não está. 728 00:48:19,942 --> 00:48:25,072 Se ele puder descer pela chaminé, ele pode caber aqui! 729 00:48:26,949 --> 00:48:28,408 -(GRUNINDO) -(CLANGING DE METAL) 730 00:48:33,247 --> 00:48:34,540 (gritos) 731 00:48:40,003 --> 00:48:41,588 (GUINDO) 732 00:48:53,141 --> 00:48:56,854 (CANTANDO) Bem, bem, bem O que temos aqui? 733 00:48:57,271 --> 00:49:01,525 Garras de Areia, hein? Ah, estou com muito medo 734 00:49:01,775 --> 00:49:04,278 Então você é o único todo mundo está falando sobre 735 00:49:04,403 --> 00:49:05,737 (RISOS) 736 00:49:05,946 --> 00:49:10,117 Você está brincando, você está brincando Eu não posso acreditar nos meus olhos 737 00:49:10,367 --> 00:49:12,286 Você está brincando comigo Você tem que estar 738 00:49:12,703 --> 00:49:14,705 Isso não pode ser o cara certo 739 00:49:14,830 --> 00:49:18,959 Ele é antigo, ele é feio não sei o que é pior 740 00:49:19,251 --> 00:49:23,297 Eu poderia apenas dividir uma costura agora se eu não morrer de rir primeiro 741 00:49:23,964 --> 00:49:27,968 Oogie Boogie diz Há problemas por perto 742 00:49:28,260 --> 00:49:30,179 É melhor você preste atenção agora 743 00:49:30,304 --> 00:49:31,889 Porque eu estou o bicho-papão 744 00:49:32,389 --> 00:49:36,852 E se você não está tremendo Há algo muito errado 745 00:49:36,977 --> 00:49:39,146 Porque isso pode ser a última vez 746 00:49:39,271 --> 00:49:41,148 Você ouve a música do Boogie 747 00:49:41,273 --> 00:49:42,691 -Ah -Ah 748 00:49:43,358 --> 00:49:45,027 -Ah -Ah 749 00:49:45,277 --> 00:49:46,945 -Ah -Ah 750 00:49:47,321 --> 00:49:50,032 Eu sou o Oogie Boogie Man 751 00:49:50,157 --> 00:49:54,453 Liberte-me agora ou você deve enfrentar as terríveis consequências 752 00:49:54,578 --> 00:49:56,455 As crianças estão me esperando 753 00:49:56,580 --> 00:49:58,457 Então, por favor volte a si 754 00:49:58,749 --> 00:50:03,128 Você está brincando, você está brincando Eu não posso acreditar nos meus ouvidos 755 00:50:03,295 --> 00:50:05,172 Será que alguém calar esse cara? 756 00:50:05,297 --> 00:50:07,591 Estou me afogando em minhas lágrimas 757 00:50:07,716 --> 00:50:11,720 É engraçado, estou rindo Você realmente é demais 758 00:50:12,137 --> 00:50:16,808 E agora, com sua permissão vou fazer minhas coisas 759 00:50:16,934 --> 00:50:19,436 -O que você vai fazer? -O melhor que posso. 760 00:50:20,145 --> 00:50:21,813 Uau! 761 00:50:22,105 --> 00:50:25,943 O som dos dados rolando para mim é música no ar 762 00:50:26,235 --> 00:50:28,612 Porque eu sou um apostador Bicho Papão 763 00:50:28,737 --> 00:50:30,614 Embora eu não jogue limpo 764 00:50:30,739 --> 00:50:32,824 É muito mais divertido devo confessar 765 00:50:32,950 --> 00:50:34,868 Quando vive estão na linha 766 00:50:35,118 --> 00:50:37,371 Não é meu, claro Mas o seu, meu velho 767 00:50:37,496 --> 00:50:39,248 Agora, isso seria muito bem 768 00:50:39,456 --> 00:50:43,710 Me solte rápido ou você vai tenho que responder por esse ato hediondo 769 00:50:43,836 --> 00:50:48,006 Oh, irmão, você é algo Você me colocou em um giro 770 00:50:48,173 --> 00:50:52,469 Você não está compreendendo a posição em que você está 771 00:50:52,636 --> 00:50:54,763 É impossível você terminou 772 00:50:54,888 --> 00:50:56,890 Você não recebi uma oração 773 00:50:57,015 --> 00:50:59,101 Porque eu estou Sr. 774 00:50:59,226 --> 00:51:03,105 E você não está indo a lugar nenhum 775 00:51:03,438 --> 00:51:05,315 (RISOS) 776 00:51:06,984 --> 00:51:09,319 (TODOS RINDO) 777 00:51:09,903 --> 00:51:12,197 (BANDA TOCA MÚSICA FORA) 778 00:51:14,533 --> 00:51:16,493 (conversa, risos) 779 00:51:31,550 --> 00:51:32,759 (TODOS TORCENDO) 780 00:51:40,434 --> 00:51:44,646 Pense em nós enquanto você voa, triunfalmente, através do céu, 781 00:51:44,771 --> 00:51:47,149 ofuscando cada estrela, 782 00:51:47,774 --> 00:51:51,570 sua silhueta uma mancha escura na lua. 783 00:51:51,862 --> 00:51:54,072 Você, que é nosso orgulho, 784 00:51:54,198 --> 00:51:56,617 você, que é a nossa glória, 785 00:51:56,742 --> 00:52:01,371 você, que assustou milhões para uma morte prematura. 786 00:52:01,580 --> 00:52:03,248 Você, que tem... 787 00:52:03,999 --> 00:52:07,961 ...devastou as almas dos vivos! 788 00:52:08,086 --> 00:52:10,506 Oh não. Não podemos decolar com isso. 789 00:52:10,631 --> 00:52:11,757 (TODOS GEREM) 790 00:52:11,882 --> 00:52:14,426 A rena não consegue ver um centímetro na frente de seus narizes. 791 00:52:14,801 --> 00:52:18,555 -Ufa! -Esta névoa é tão espessa quanto... 792 00:52:18,680 --> 00:52:21,517 -Cérebros gelatinosos. -Ou mais grosso! 793 00:52:22,184 --> 00:52:24,269 Lá se vão todas as minhas esperanças, 794 00:52:25,103 --> 00:52:26,647 meus preciosos planos, 795 00:52:27,147 --> 00:52:29,066 meus sonhos gloriosos. 796 00:52:29,399 --> 00:52:32,277 Lá se vai o Natal. 797 00:52:32,402 --> 00:52:34,112 -(TODOS MOAN) -(ZERO LATINDO) 798 00:52:34,238 --> 00:52:36,698 Não, Zero. Para baixo, garoto. 799 00:52:37,658 --> 00:52:41,161 Nossa, que nariz brilhante você tem. 800 00:52:41,495 --> 00:52:43,664 O melhor para iluminar meu caminho! 801 00:52:43,956 --> 00:52:45,582 Para o chefe da equipe, Zero. 802 00:52:45,832 --> 00:52:47,960 (TODOS TORCENDO) 803 00:52:48,126 --> 00:52:49,127 Estamos de partida! 804 00:52:49,461 --> 00:52:50,420 (CHICOTE QUEBRANDO) 805 00:52:53,590 --> 00:52:55,217 Espere, Jack. Não! 806 00:53:03,267 --> 00:53:05,894 JACK: Oi, oi, oi. (RISOS) 807 00:53:07,729 --> 00:53:08,939 (CHICOTE RACHADO) 808 00:53:17,030 --> 00:53:18,490 Adeus, Jack. 809 00:53:19,283 --> 00:53:20,826 Meu querido Jack. 810 00:53:22,494 --> 00:53:25,455 Ah, como eu espero minha premonição está errada. 811 00:53:31,170 --> 00:53:35,924 Eu sinto que há algo no vento 812 00:53:36,508 --> 00:53:41,180 Parece que a tragédia está próxima 813 00:53:41,889 --> 00:53:46,643 E embora eu gostaria de ficar ao lado dele 814 00:53:47,311 --> 00:53:51,857 Não consigo me livrar desse sentimento que tenho 815 00:53:52,566 --> 00:53:57,362 O pior está logo depois da curva 816 00:53:57,988 --> 00:54:01,617 E ele percebe 817 00:54:02,242 --> 00:54:05,746 Meus sentimentos por ele? 818 00:54:06,538 --> 00:54:09,666 E ele vai ver 819 00:54:09,791 --> 00:54:13,545 O quanto ele significa para mim? 820 00:54:14,046 --> 00:54:18,383 Eu acho que não é para ser 821 00:54:19,259 --> 00:54:24,139 O que se tornará do meu querido amigo? 822 00:54:24,806 --> 00:54:29,394 Onde estarão suas ações nos conduza então? 823 00:54:30,145 --> 00:54:35,025 Embora eu gostaria para se juntar à multidão 824 00:54:35,484 --> 00:54:40,322 Em sua nuvem entusiasmada 825 00:54:40,739 --> 00:54:45,619 Por mais que eu tente isso não dura 826 00:54:46,286 --> 00:54:49,831 E será que algum dia 827 00:54:50,541 --> 00:54:54,211 Acabar juntos? 828 00:54:54,753 --> 00:54:57,005 Não, acho que não 829 00:54:58,048 --> 00:55:02,094 Nunca é para se tornar 830 00:55:02,553 --> 00:55:07,599 Pois eu não sou o único 831 00:55:26,660 --> 00:55:30,080 JACK: Oi, oi, oi. 832 00:55:30,289 --> 00:55:31,957 (RISOS) 833 00:55:37,296 --> 00:55:38,463 (BAQUE ALTO) 834 00:55:40,549 --> 00:55:41,508 Papai Noel! 835 00:55:54,021 --> 00:55:55,105 (MENINO suspira) 836 00:56:02,237 --> 00:56:03,280 Papai Noel? 837 00:56:05,073 --> 00:56:06,158 Feliz Natal! 838 00:56:06,909 --> 00:56:08,493 E qual é o seu nome? 839 00:56:09,953 --> 00:56:11,872 -Uh... Uh, uh... -Está tudo bem. 840 00:56:12,164 --> 00:56:14,750 Eu tenho um especial presente para você de qualquer maneira. 841 00:56:15,667 --> 00:56:16,919 Aí está, filho. 842 00:56:17,294 --> 00:56:19,046 Oi, oi, oi. (RISOS) 843 00:56:26,386 --> 00:56:28,096 MULHER: E o que o Papai Noel fez trouxe para você, querido? 844 00:56:29,765 --> 00:56:30,891 (Ambos gritando) 845 00:56:31,099 --> 00:56:33,977 Jack: Feliz Natal! 846 00:56:34,603 --> 00:56:35,812 (TELEFONE TOCANDO) 847 00:56:36,313 --> 00:56:37,481 OFICIAL: Olá. Polícia. 848 00:56:37,606 --> 00:56:38,565 (MULHER GRITANDO NO TELEFONE) 849 00:56:39,316 --> 00:56:42,027 Atacado por brinquedos de Natal? Isso é estranho. 850 00:56:42,152 --> 00:56:43,737 Esse é o segundo reclamação de brinquedo que tivemos. 851 00:56:46,198 --> 00:56:48,158 (Rindo) 852 00:56:51,620 --> 00:56:52,955 (Rindo) 853 00:57:02,965 --> 00:57:04,216 (ROSCANDO) 854 00:57:20,190 --> 00:57:21,149 (Rindo) 855 00:57:21,608 --> 00:57:22,693 Uau! 856 00:57:24,903 --> 00:57:26,530 -(GRASANDO) -(GRITAR) 857 00:57:28,490 --> 00:57:30,242 Mãe! Pai! Ajuda! 858 00:57:31,743 --> 00:57:33,579 (GRITANDO) 859 00:57:37,749 --> 00:57:39,084 (O HOMEM GRITA) 860 00:57:41,837 --> 00:57:43,672 (MULHER GRITA) 861 00:57:45,382 --> 00:57:46,717 (Ambos gritando) 862 00:57:47,634 --> 00:57:48,677 (MULHER GRITANDO) 863 00:57:49,386 --> 00:57:51,138 (GRITANDO) 864 00:57:52,973 --> 00:57:55,517 (Gargalhando) 865 00:58:06,904 --> 00:58:10,407 JACK: De nada, todos! 866 00:58:11,033 --> 00:58:12,075 -(TELEFONES TOCANDO) -OFICIAL: Onde você o viu? 867 00:58:12,201 --> 00:58:15,204 O mais rápido que pudermos, senhora. Polícia. Eu sei. Um esqueleto. 868 00:58:15,579 --> 00:58:17,623 Fique calmo. Apague as luzes. 869 00:58:17,748 --> 00:58:19,833 Certifique-se de que as portas estejam trancadas. Olá. Polícia. 870 00:58:20,125 --> 00:58:22,336 REPÓRTER: Relatórios estão chegando de todo o mundo 871 00:58:22,461 --> 00:58:25,589 que um impostor é descaradamente personificando o Papai Noel, 872 00:58:25,881 --> 00:58:28,383 zombando e mutilando este feriado alegre. 873 00:58:28,675 --> 00:58:29,968 (TODOS TORCENDO) 874 00:58:30,093 --> 00:58:32,179 As autoridades nos garantem que, neste momento, 875 00:58:32,304 --> 00:58:33,639 unidades militares estão se mobilizando 876 00:58:33,764 --> 00:58:36,391 para parar o perpetrador deste crime hediondo. 877 00:58:36,808 --> 00:58:38,936 Jack. Alguém tem que ajudar Jack! 878 00:58:39,728 --> 00:58:41,230 Para onde eles levaram aquele Sandy Claws? 879 00:58:41,396 --> 00:58:43,607 REPÓRTER: ...volte e salve o Natal. 880 00:58:44,233 --> 00:58:46,151 (SOM DE ALARME) 881 00:58:53,450 --> 00:58:56,328 Olha, Zero. Holofotes. 882 00:59:05,003 --> 00:59:06,755 Eles estão comemorando! 883 00:59:07,089 --> 00:59:09,842 Eles estão nos agradecendo por fazer um trabalho tão bom! 884 00:59:11,343 --> 00:59:15,222 Uau! Cuidado aí embaixo. Você quase nos acertou! 885 00:59:15,514 --> 00:59:19,476 -(ZERO CASCOS) -Está tudo bem, Zero. Cabeça mais alta! 886 00:59:23,939 --> 00:59:26,859 OOGIE BOOGIE: Você é um jogador, Sandy? 887 00:59:26,984 --> 00:59:28,026 Vamos jogar! 888 00:59:29,862 --> 00:59:30,821 Hum? 889 00:59:32,072 --> 00:59:33,615 Meu, meu! 890 00:59:34,157 --> 00:59:36,326 O que temos aqui? 891 00:59:46,503 --> 00:59:48,046 (Sussurros) Vou tirar você daqui. 892 00:59:50,174 --> 00:59:51,884 Ah, que lindo! 893 00:59:52,801 --> 00:59:55,345 Cócegas, cócegas, cócegas. Cócegas, cócegas, cócegas. 894 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 (Rindo) 895 01:00:00,267 --> 01:00:05,022 O quê! Você tenta fazer de mim um idiota? 896 01:00:07,024 --> 01:00:08,859 (RUGIDO) 897 01:00:12,529 --> 01:00:13,530 (Sally grita) 898 01:00:16,700 --> 01:00:18,660 Quem é o próximo na minha lista? 899 01:00:18,911 --> 01:00:23,040 Ah! Pequenos Harry e Jordan. Eles não ficarão surpresos? 900 01:00:35,385 --> 01:00:39,389 Eles estão tentando nos atingir! Zero! 901 01:00:49,316 --> 01:00:51,902 JACK: Feliz Natal a todos, 902 01:00:52,027 --> 01:00:57,407 e a todos uma boa noite! 903 01:01:06,792 --> 01:01:08,085 (TODOS GEMENDO) 904 01:01:09,169 --> 01:01:11,797 (UIVOS) 905 01:01:15,717 --> 01:01:19,263 Eu sabia dessa coisa de Natal foi uma má ideia. 906 01:01:20,264 --> 01:01:22,307 Eu senti isso nas minhas entranhas. 907 01:01:23,934 --> 01:01:26,228 Notícia terrível, pessoal! 908 01:01:26,687 --> 01:01:29,857 A pior tragédia dos nossos tempos! 909 01:01:31,233 --> 01:01:34,778 Jack foi explodido em pedacinhos! 910 01:01:36,697 --> 01:01:40,242 Notícias terríveis, terríveis! 911 01:01:42,744 --> 01:01:47,374 OFICIAL: Atenção. Atenção, cidadãos. Notícias terríveis. 912 01:01:48,000 --> 01:01:50,544 Ainda não há sinal do Papai Noel. 913 01:01:51,044 --> 01:01:52,588 Embora o impostor foi abatido, 914 01:01:54,548 --> 01:01:58,719 parece que o Natal vai tem que ser cancelado este ano. 915 01:01:59,720 --> 01:02:02,347 Repito, o impostor foi abatido, 916 01:02:03,932 --> 01:02:07,686 mas ainda não há sinal do verdadeiro Papai Noel. 917 01:02:14,902 --> 01:02:16,278 (ZERO CHAMAMENTOS) 918 01:02:19,990 --> 01:02:23,076 (CANTANDO) O que eu fiz? 919 01:02:23,202 --> 01:02:26,788 O que eu fiz? 920 01:02:26,914 --> 01:02:29,541 Como eu poderia 921 01:02:30,209 --> 01:02:33,295 Ser tão cego? 922 01:02:33,712 --> 01:02:36,256 Tudo está perdido 923 01:02:36,965 --> 01:02:39,718 Onde eu estava? 924 01:02:40,427 --> 01:02:42,846 Estragou tudo 925 01:02:43,764 --> 01:02:46,975 Estragou tudo 926 01:02:47,267 --> 01:02:50,354 Tudo está 927 01:02:50,562 --> 01:02:53,482 Tudo deu errado 928 01:02:54,066 --> 01:02:57,402 O que eu fiz? 929 01:02:57,528 --> 01:03:00,656 O que eu fiz? 930 01:03:00,864 --> 01:03:05,244 Encontre uma caverna profunda para se esconder 931 01:03:05,369 --> 01:03:09,957 Em um milhão de anos eles vão me encontrar 932 01:03:10,082 --> 01:03:12,751 Apenas poeira 933 01:03:13,293 --> 01:03:17,714 E uma placa que diz 934 01:03:17,840 --> 01:03:23,262 "Aqui jaz o pobre e velho Jack" 935 01:03:24,221 --> 01:03:27,140 Mas eu nunca pretendi 936 01:03:27,266 --> 01:03:30,269 Toda essa loucura, nunca 937 01:03:30,894 --> 01:03:35,232 E ninguém realmente entendeu 938 01:03:35,357 --> 01:03:37,276 Bem, como eles poderiam? 939 01:03:37,568 --> 01:03:41,822 Que tudo que eu sempre quis foi para trazer-lhes algo ótimo 940 01:03:41,947 --> 01:03:45,409 Por que nada alguma vez saiu como deveria? 941 01:03:46,076 --> 01:03:48,745 Bem, que diabos? 942 01:03:48,871 --> 01:03:51,081 Eu fui e fiz o meu melhor 943 01:03:51,290 --> 01:03:54,793 E, por Deus, eu realmente provei algo ótimo 944 01:03:56,086 --> 01:04:00,340 E por um momento Ora, eu até toquei o céu 945 01:04:00,465 --> 01:04:04,928 E pelo menos deixei algumas histórias eles podem dizer, eu fiz 946 01:04:05,137 --> 01:04:09,308 E pela primeira vez já que não me lembro quando 947 01:04:09,641 --> 01:04:13,645 Eu me senti como meu velho eu ossudo novamente 948 01:04:13,812 --> 01:04:17,983 E eu, Jack o Rei Abóbora 949 01:04:18,775 --> 01:04:19,776 Isso mesmo 950 01:04:20,235 --> 01:04:22,362 Eu sou o Rei da Abóbora 951 01:04:22,487 --> 01:04:23,739 (Gargalhando) 952 01:04:23,989 --> 01:04:27,492 E eu simplesmente não posso esperar até o próximo Halloween 953 01:04:27,618 --> 01:04:29,536 Porque eu tenho algumas ideias novas 954 01:04:29,661 --> 01:04:31,830 Isso vai realmente fazê-los gritar 955 01:04:31,955 --> 01:04:36,126 E, por Deus, estou realmente vou dar tudo de mim 956 01:04:37,085 --> 01:04:38,295 Uh-oh! 957 01:04:38,545 --> 01:04:43,258 Espero que ainda haja tempo para acertar as coisas 958 01:04:44,718 --> 01:04:47,012 -Garras de Areia! -(rosna) 959 01:04:48,555 --> 01:04:50,349 Você espera até Jack ouve sobre isso. 960 01:04:50,474 --> 01:04:53,143 Quando ele terminar com você você terá sorte... 961 01:04:53,352 --> 01:04:59,233 PREFEITO: O Rei do Halloween foi explodido em pedacinhos! 962 01:04:59,816 --> 01:05:03,737 Skeleton Jack agora é uma pilha de poeira! 963 01:05:03,862 --> 01:05:04,821 (GASPS) 964 01:05:05,405 --> 01:05:07,908 Vamos, Zero. O Natal ainda não acabou. 965 01:05:15,874 --> 01:05:19,628 O que é isso que você estava dizendo sobre sorte, boneca de pano? 966 01:05:26,051 --> 01:05:29,721 -SALLY: Socorro! Ajuda! -(ROSCANDO) 967 01:05:29,888 --> 01:05:30,848 Shhh! 968 01:05:31,640 --> 01:05:32,891 OOGIE BOOGIE: Sete! 969 01:05:33,851 --> 01:05:36,603 É a vez do Oogie para dançar agora. 970 01:05:36,728 --> 01:05:40,315 -(SALLY GRITA) -Um, dois, três, quatro, 971 01:05:40,440 --> 01:05:41,775 cinco, seis, sete! 972 01:05:41,942 --> 01:05:43,235 (RISOS) 973 01:05:44,653 --> 01:05:46,280 PAPAI NOEL: Isso não pode estar acontecendo! 974 01:05:46,655 --> 01:05:50,242 Cinzas em cinzas e pó em pó. 975 01:05:50,826 --> 01:05:54,872 Ah, estou me sentindo fraco... com fome! 976 01:05:55,330 --> 01:05:58,208 Mais um lançamento de dados deveria fazer isso! 977 01:05:58,333 --> 01:05:59,334 (RISOS) 978 01:06:01,461 --> 01:06:03,922 O quê? Snake-eyes? 979 01:06:04,548 --> 01:06:05,507 (grunhidos) 980 01:06:06,049 --> 01:06:07,259 Onze! 981 01:06:07,384 --> 01:06:08,468 (RISOS) 982 01:06:08,594 --> 01:06:11,722 Parece que ganhei o jackpot! 983 01:06:12,431 --> 01:06:15,267 Tchau, cara de boneca 984 01:06:15,684 --> 01:06:17,811 -e homem da areia! -(GRITAR) 985 01:06:18,103 --> 01:06:20,105 (RISOS) 986 01:06:20,522 --> 01:06:21,565 O que... 987 01:06:23,734 --> 01:06:25,652 -(gritos) -Olá, Oogie. 988 01:06:25,986 --> 01:06:28,822 (GAGUE) Jack! Mas eles disseram que você estava morto. 989 01:06:29,156 --> 01:06:32,159 Você deve estar duplamente morto! 990 01:06:32,868 --> 01:06:33,827 Oh! 991 01:06:34,578 --> 01:06:36,246 (OOGIE BOOGIE RISOS) 992 01:06:40,751 --> 01:06:43,754 Bem, vamos lá, homem dos ossos! 993 01:06:44,505 --> 01:06:45,506 (Latidos) 994 01:06:52,387 --> 01:06:54,556 (gemendo) Ha! 995 01:06:59,353 --> 01:07:00,521 Fogo! 996 01:07:11,031 --> 01:07:12,324 (grunhidos) 997 01:07:13,450 --> 01:07:14,451 Jack, cuidado! 998 01:07:20,374 --> 01:07:22,251 Adeus, Jack! 999 01:07:22,543 --> 01:07:24,002 (RISOS) 1000 01:07:24,795 --> 01:07:29,383 Como você ousa tratar meus amigos tão vergonhosamente! 1001 01:07:34,429 --> 01:07:37,516 Agora veja o que você fez! 1002 01:07:38,517 --> 01:07:41,812 Meus insetos! Meus insetos! 1003 01:07:42,187 --> 01:07:45,107 Meus insetos! Meus insetos! 1004 01:07:45,357 --> 01:07:47,484 (INSETOS CONTINUAM TRILHANDO) 1005 01:07:54,950 --> 01:07:56,201 Perdoe-me, Sr. Garras. 1006 01:07:57,160 --> 01:07:59,621 Receio ter feito uma bagunça terrível das suas férias. 1007 01:07:59,746 --> 01:08:01,707 Passeio de trenó difícil, Jack? 1008 01:08:02,583 --> 01:08:06,253 Da próxima vez que você sentir vontade para assumir as férias de outra pessoa, 1009 01:08:06,378 --> 01:08:08,672 Eu a ouviria. Ela é a única 1010 01:08:08,797 --> 01:08:11,341 quem faz algum sentido em torno deste asilo de loucos! 1011 01:08:12,176 --> 01:08:15,095 -Esqueletos e boogie men! -Espero que ainda dê tempo. 1012 01:08:15,429 --> 01:08:16,889 Para consertar o Natal? 1013 01:08:17,221 --> 01:08:21,225 Claro que existe. Eu sou o Papai Noel! 1014 01:08:26,398 --> 01:08:29,151 Ele vai consertar as coisas, Jack. Ele sabe o que fazer. 1015 01:08:30,027 --> 01:08:32,237 Como você vem aqui, Sally? 1016 01:08:32,487 --> 01:08:35,741 Ah, eu estava tentando... Bom, eu queria... 1017 01:08:36,116 --> 01:08:38,035 -Para... -Para me ajudar? 1018 01:08:38,160 --> 01:08:40,037 -Eu não poderia deixar você simplesmente... -Sally... 1019 01:08:40,746 --> 01:08:42,788 Eu não posso acreditar Nunca percebi que você... 1020 01:08:43,497 --> 01:08:46,251 PREFEITO: Jack! Jack! BARRIL: Aqui está ele! 1021 01:08:46,376 --> 01:08:48,337 BARRIL: Vivo! CHOQUE: Exatamente como dissemos! 1022 01:08:48,462 --> 01:08:50,296 PREFEITO: Agarre-se, meu garoto! 1023 01:08:51,548 --> 01:08:52,799 JACK E SALLY: Uau! 1024 01:08:53,800 --> 01:08:55,260 REPÓRTER: Boas notícias, pessoal. 1025 01:08:55,426 --> 01:08:58,095 Papai Noel, o único, finalmente foi localizado. 1026 01:08:58,639 --> 01:09:01,808 O velho São Nicolau parece ser viajando em velocidade supersônica. 1027 01:09:02,142 --> 01:09:03,477 Ele está acertando as coisas, 1028 01:09:03,602 --> 01:09:05,938 trazendo alegria e alegria onde quer que ele vá. 1029 01:09:06,313 --> 01:09:09,107 Sim, pessoal, Kris Kringle tirou da bolsa 1030 01:09:09,816 --> 01:09:11,026 e entreguei o Natal 1031 01:09:11,151 --> 01:09:13,444 para crianças animadas em todo o mundo. 1032 01:09:13,569 --> 01:09:15,447 -(RONCO) -(SIRENES LAMENTANDO) 1033 01:09:16,532 --> 01:09:18,033 (TODOS VOCALIZANDO) 1034 01:09:21,036 --> 01:09:22,371 -Jack! -Jack voltou! 1035 01:09:22,621 --> 01:09:24,456 -Jack? -Jack está bem! 1036 01:09:24,581 --> 01:09:26,041 -Ele está bem! -É Jack! 1037 01:09:26,166 --> 01:09:27,751 (CANTANDO) Jack está bem 1038 01:09:27,876 --> 01:09:30,379 E ele está de volta Ok 1039 01:09:30,504 --> 01:09:32,756 -Ele está bem -Vamos gritar 1040 01:09:32,881 --> 01:09:34,883 Faça barulho Grite 1041 01:09:35,300 --> 01:09:36,426 Uau! 1042 01:09:36,593 --> 01:09:38,636 Jack está de volta Agora, todo mundo canta 1043 01:09:38,761 --> 01:09:42,140 Em nossa cidade de Halloween 1044 01:09:42,265 --> 01:09:44,393 É ótimo estar em casa! 1045 01:09:44,518 --> 01:09:45,978 PAPAI NOEL: Ho, ho, ho, ho! 1046 01:09:47,770 --> 01:09:50,189 Feliz Dia das Bruxas! 1047 01:09:50,314 --> 01:09:52,067 Feliz Natal! 1048 01:09:54,570 --> 01:09:55,904 -(CANTANDO) O que é isso? -(CANTANDO) O que é isso? 1049 01:09:56,029 --> 01:09:57,573 Eu não tenho a menor ideia 1050 01:09:57,698 --> 01:09:59,825 -O que é isso? -Ora, é completamente novo 1051 01:09:59,950 --> 01:10:01,785 -O que é isso? -Deve ser coisa de Natal 1052 01:10:01,910 --> 01:10:04,454 -O que é isso? -É realmente muito estranho 1053 01:10:12,379 --> 01:10:15,716 Isto é Halloween, Halloween Dia das Bruxas, Dia das Bruxas 1054 01:10:15,841 --> 01:10:17,050 O que é isso? O que é isso? 1055 01:10:17,718 --> 01:10:18,677 (TODOS RINDO) 1056 01:10:22,389 --> 01:10:25,392 Cuidado, minha jóia preciosa. 1057 01:10:51,668 --> 01:10:53,629 JACK: (CANTANDO) Meu querido amigo 1058 01:10:53,921 --> 01:10:56,757 Se você não se importa 1059 01:10:57,424 --> 01:11:00,135 Eu gostaria de me juntar a você 1060 01:11:00,427 --> 01:11:02,971 Ao seu lado 1061 01:11:03,847 --> 01:11:06,183 Onde podemos olhar 1062 01:11:06,308 --> 01:11:09,770 Nas estrelas 1063 01:11:10,395 --> 01:11:14,233 -E sentar juntos -E sentar juntos 1064 01:11:14,650 --> 01:11:18,695 -Agora e para sempre -Agora e para sempre 1065 01:11:19,112 --> 01:11:22,115 -Porque é claro -Porque é claro 1066 01:11:22,449 --> 01:11:26,495 -Como qualquer um pode ver -Como qualquer um pode ver 1067 01:11:26,745 --> 01:11:32,209 -Nós simplesmente fomos feitos para ser -Nós simplesmente fomos feitos para ser